採桑子 呂本中

採桑子  别情       呂本中(1084-1145)-
恨君不似江樓月，南北東西。

南北東西，只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧。
暫滿還虧，待得團團是幾時。

Cai Sang Zi   Parting Chagrins    Lu Benzhong (1084-1145)-

I am chagrined at you not being the moon by the river tower,

South north east or west, everywhere just wheresoever, to keep me company and never part with me never ever,
I am also chagrined at you just because you are like the moon by the river tower,
After just waxing and off you taper,
You just keep waxing and taper,
When will you be waxed once more?
Whensoever! Whensoever!