Sunday, 20 October 2013

念奴嬌 赤壁懐古 蘇軾


念奴嬌  赤壁懐古              蘇軾 (1037 - 1101)

大江東去,浪淘盡,千古風流人物。
故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
亂石崩雲,驚濤裂岸,捲起千堆雪。
江山如畫,一時多少豪傑。
遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。
羽扇綸巾,談笑間,强虜灰飛煙滅。
故國神遊,多情應笑我,早生華髮。
人間如夢,一樽還酹江月。

 
Nian Nu Qiao  Reminiscence of the battle of the Red Cliff        Su Shi (1037 - 1101)

To the east the Great River rolls and raves,
By the billows all influential figures who called shots were washed away;
To the west of the old glacis,
There is the Red Cliff of the Chief Commander Zhou of the Three Kingdoms, people say,
Where rocks rise into the clouds over the precipice,
Menacing billows pound on the rivage,
Hurling up thousand heaps of snowdrifts;
Before such enchanting scenery many a hero vies in the race.
I recall that year Chief Commander Zhou had just wived the younger Qiao;
His quill fan and scholastic headdress portrayed            ,
A heroic figure emanating such majestic grace,
Foe battleships all turned into ashes amidst his laughters at his hand’s wave;
To the ancient kingdom my mind flies in vagary,
Jeer me being too sentimental you may,
Quipping that is why my hair too early turns grey;
Life is but a dream,
The moon in the river I’d libate.

 

 

 

 


 

 

Saturday, 19 October 2013

將進酒 李白


將進酒               李白(701 - 762)

君不見黃河之水天上來,奔流到海不復回?
君不見高堂明鏡悲白髮,朝如青絲暮成雪?
人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。
天生我才必有用,千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂,會須一飲三百杯。
岑夫子,丹丘生,將進酒,杯莫停。
與君歌一曲,請君為我傾耳聽:
鍾鼓饌玉不足貴,但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞,唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂,斗酒十千恣讙謔。
主人何為言少錢?徑須沽取對君酌。
五花馬,千金裘。呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁。


Let’s Drink                  Li Bai (701 - 762)
Can you not see the water of the Yellow River comes down from the heavens,
And raves, never to return, into the oceans?
Can you not see in the bright mirror in your gracious chamber,
Your silk-black hair in the morning turns grieviously snow-white in the vesper?
Let’s make the most of our jovialities whenever chance we can spare;
Don’t let the bottle idle under the moon ever,
One’s gifted talents will find their uses however;
A thousand pieces of gold will all return after being quandered;
Let’s be on the spree, have a lamb and a cow slaughtered,
We’ll take long drinks three hundred cups apiece from here,
To Master Cen, and Dan Qiu the young scholar,
Let’s drink,
Don’t ever let your cup go under;
I’ll sing you a song,
So lend me your ears,
What treasure are bells and drums and dishes rare?
Let’s stay drunk and never be sober;
From of old sages are never remembered,
Only great drinkers are famous forever;
The Prince of Chen once threw a banquet in the Palace of Prosperity and Peace,
Entertained his guests with wine costing a dou ten thousand coin pieces,
Fulsomely they enjoyed the conviviality and the wheeze,
Why would I, as the host, stint on the booze?
I’ll buy more to drink with thee,
My five-colour-dappled horse,
And the fur that is worth a thousand gold pieces,
Tell my young boy to trade them for good wine,
Let’s quench our woes of thousands of generations together and be free.

Friday, 18 October 2013

登高 杜甫


登高     杜甫 (712 - 770 )
風急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛迴。
無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客,百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯。

Mounting a high place      Du Fu (712 - 770 )

The sky is high, the wind rough, mournful ape wails sore,
The ait looks vivid, the white sand shimmers, over which birds hover,
Leaves of the boundless divesting forest bleakly bleakly fall,
Billows of the ever-spanning Great River ragingly ragingly roar,
Enduring thousands of miles of autumnal sorrows,
A constant wayfarer, ailing with a century’s disease, up this terrace I crawled,
Hardship and bitter sorrows have laid my hair and temples with heavy frost,
To make things even worse, I’ve now had to give up my sloughy cup of wine once and for all.

 

 

 

Thursday, 17 October 2013

望月懷遠 張九齡


望月懷遠       張九齡 (678 - 740)

 
海上生明月,天涯共此時。
情人怨遙夜,竟夕起相思。
滅燭憐光滿,披衣覺露滋。
不堪盈手贈,還寢夢佳期。

 


Thinking of Someone Faraway Under the Bright Full Moon      Zhang Jiuling  (678 - 740)
 

The bright full moon grows out of the sea,
‘Tis a moment all the world agog to see,
Lovers, chagrined at the length of the eve,
Stay up all night with each other to miss;
I douse the candle as the moonlight suffuses,
Put on my coat feeling the dew increase;
Failing to give you a handful of the light as gift,
Retiring to bed, I look for a rendezvous in my dream with thee.