念奴嬌 赤壁懐古 蘇軾

念奴嬌  赤壁懐古              蘇軾 (1037 - 1101)

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，强虜灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
人間如夢，一樽還酹江月。

 

Nian Nu Qiao  Reminiscence of the battle of the Red Cliff        Su Shi (1037 - 1101)

To the east the Great River rolls and raves,

By the billows all influential figures who called shots were washed away;
To the west of the old glacis,
There is the Red Cliff of the Chief Commander Zhou of the Three Kingdoms, people say,
Where rocks rise into the clouds over the precipice,
Menacing billows pound on the rivage,
Hurling up thousand heaps of snowdrifts;
Before such enchanting scenery many a hero vies in the race.
I recall that year Chief Commander Zhou had just wived the younger Qiao;
His quill fan and scholastic headdress portrayed            ,
A heroic figure emanating such majestic grace,
Foe battleships all turned into ashes amidst his laughters at his hand’s wave;
To the ancient kingdom my mind flies in vagary,
Jeer me being too sentimental you may,
Quipping that is why my hair too early turns grey;
Life is but a dream,
The moon in the river I’d libate.