詠華清宮 杜常

詠華清宮     杜常(宋)

行盡江南數千程，曉風殘月入華清。

朝元閣上西風急，都入長楊作雨聲。

 

The Hua Qing Palace            Du Chang (Song Poet)

I’ve travelled thousands of miles through the South of the River,

Amidst breeze and a setting moon at dawn the Hua Qing Palace I entered,
Over the Celestial Court the west wind blusters,
Into the Chang Yang Palace it presently hurls and turns into rain sputters.