孤雁 杜甫

孤雁       杜甫 (712-770)

孤雁不飲啄 ， 飛鳴聲念群。 
誰憐一片影 ， 相失萬重雲？ 
望盡似猶見 ， 哀多如更聞。 
野鴉無意緒 ， 鳴噪自紛紛。 

The Solitary Wild Goose      Du Fu (712-770)

Neither drink nor feed does the solitary wild goose,

Strenuously it keeps flying and calling for its shoal,

Such a pitiable solitary soul,

Lost amidst an ocean of thousand layers of clouds,

Looking to the farthest most its shoal seem to be within its eyeful,

It even seems able to hear their responding calls,

All these is beyond the wild crows,

They just keep cawing for their own gambol.