醉垂鞭 張先

醉垂鞭        張先 (990-1078)

雙蝶繡羅裙，東池宴，初相見。
朱粉不深勻，閒花淡淡春。 　
細看諸處好，人人道，柳腰身。
昨日亂山昏，來時衣上雲。

Zui Chui Bian        Zhang Xian (990-1078)

A pair of butterflies on her skirt embroidered,

In a garden party at the east pond she first appears,
Without heavy make-up she looks just like an ordinary insouciant spring flower,
Everybody says she is enchanting, gracile and willowy slender,
Taking a careful look, I find her charms come from nowhere but everywhere,
Maybe from the misty clouds enshrouding the multidinous mountains last night she emerges.