望海樓晚景五首(其一) 蘇軾

望海樓晚景五首(其一)        蘇軾 (1037-1101)

海上濤頭一線來，樓前相顧雪成堆。

從今潮上君須上，更看銀山二十回。

Night Scene on the River Tower (Poem No.1)       

Su Shi (1037-1101)

Raving in in a straight file are the billowy combers,

Hurling up heaps of snowdrifts they cluster,
You’ll have to come again and again with surging tides to savour,
The silver mountain of the billowy snowdrifts twenty more times over.