望海樓晚景五首(其三) 蘇軾

望海樓晚景五首(其三)         蘇軾 (1037-1101)

青山斷處塔層層，隔岸人家喚欲應。

江上秋風晚來急，為傳鐘鼓到西興。

Night Scene on the River Tower (Poem No. 3)       

Su Shi(1037-1101)

Where the green mountains are disjunct stand numerous pagodas,

People responding to their families calling across the river,
The autumnal gale blasts ferociously in the vesper,
Over to Xi Xing the watch drum beats and bell tolls it’s to deliver.