Thursday, 7 November 2013

青玉案 元夜 辛棄疾


青玉案  元夜        辛棄疾 (1140-1207)

東風夜放花千樹,更吹落星如雨。
寶馬雕車香滿路,鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。
眾裏尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。

Qing Yu An     On the night of the Lantern Festival             Xin Qiji (1140-1207)

Night falls, the east wind unveils a thousand trees of brightly lit lanterns like flaring flowers,
With it, showers of falling stars;
Fragrance emanates from lavishly decorated carriages thronging the road together with garnished coursers,
Music of flutes enraptures,
Revolving jade lanterns with scintillating lights glitter;
Lantern dancers strutting their fish and dragon shaped lanterns dance through the vesper;
Exquisitely dressed women chat along in laughter wearing all sorts of ornaments on their hair,
Leaving whiffs of fragrance that enamours;
I try again and again to seek her out from the crowds that gathered,
Suddenly as I turn my head, I find her where the lantern lights falter.

.


 

Wednesday, 6 November 2013

定風波 蘇軾


定風波        蘇軾 (1037 - 1101)

莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒,微冷,山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。

 
Ding Feng Bo       Su Shi (1037 - 1101)

Ignoring the raindrops beating on the trees and leaves that splatter,
Singing aloud, on I saunter,
With my cane and sandals, than on a horse I feel swifter,
Who fears?
All my life, with all that little I’ve got, I’ve gone through sweets and bitters;
From the many drinks I've had the chilly vernal breeze snaps me sober,
The chills give me a bit of shudders,
As it peeps over the hills the sun greets me with favour,
The shrinking days of my life I mull over,
Going forward I must endevour,
Whatever I’d encounter.

Tuesday, 5 November 2013

登樂游原 李商隱


登樂游原      李商隱 (813-858)
向晚意不適,驅車登古原。
夕陽無限好,只是近黃昏。


Up the Leyou Highland                Li Shangyin (813-858)

I fall in the dumps late in the day,
Up the ancient highland I drive my carriage,
The setting sun is infinitely ravishing,
What a shame night is already falling.
 
 

Monday, 4 November 2013

八陣圖 杜甫


八陣圖      杜甫 (712 - 770 )
功蓋三分國,名成八陣圖。
江流石不轉,遺恨失吞吳。

The Eight Formation      Du Fu  (712 - 770 )

His achievements surpassed everyone in the divided Three Kingdoms,
For his ingenious Eight Formation he was exalted to great eminence,
Despite the river’s currents, the great stone pattern remains intact and unbroken,
Serving as a memento of his failure to swallow Wu, his eternal grievance.

Sunday, 3 November 2013

贈衛八處士 杜甫  


贈衛八處士      杜甫(712 - 770 ) 

人生不相見,動若參與商。今夕復何夕?共此燭燈光。
少壯能幾時?鬢髮各已蒼。訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。
焉知二十載,重上君子堂。昔別君未婚,兒女忽成行。
怡然敬父執,問我來何方?問答未及已,驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭,新炊間黃粱。主稱會面難,一舉累千觴。
十觴亦不醉,感子故意長。明日隔山岳,世事兩茫茫。

To the Recluse Wei Ba          Du Fu  (712 - 770 )

Often people are like stars of different hours,
Never will they fall across each other,
Why is tonight so particular?
We can share the lamplight together;
How can one stay young and strong forever?
Having all turned grizzled our temples and hairs,
Half of our old friends’ve already been summoned before the Yama,
This has our hearts seared,
Who would have guessed after twenty years
I become your guest once more?
I remember when we last parted,
You were still a bachelor,
Presently your children are in numbers,
They bid me welcome as they do their fathers,
Whence come I they enquire,
Before I offer my answer,
Wine is already filled up in cups to offer,
We drink with spring chive cut in the rainy vesper,
You then mix freshly cooked rice with yellow millet for dinner,
You say how hard it is for us to be together,
So we’ll drink in tens of numbers,
After ten rounds, I am still as sober as ever,
Your unchanging friendship has me greatly inspired,
Tomorrow we’ll be mountains afar,
And lost amidst the world’s intricate affairs.

Saturday, 2 November 2013

山村即目 丘逢甲


山村即目             丘逢甲(1864 - 1912)

 一角西峰夕照中, 斷雲東嶺雨濛濛。

 林楓欲老柿將熟, 秋在萬山深處紅。

 
A snapshot at a mountain hamlet         Qiu Fengjia (1864 - 1912)

In the sunset flush a corner of the west peak glows,
Over the east ridges drizzles from broken clouds unfold,
Persimmons ripening and maples growing old,
Dyeing red deep in the mountains autumn goes.

 

Friday, 1 November 2013

雨霖鈴 柳永



雨霖鈴   柳永 (宋)
寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇。
都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟催發。
執手相看淚眼,竟無語凝噎。
念去去、千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別,更那堪、冷落清秋節!
今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月。
此去經年,應是良辰好景虛設。
便縱有、千種風情,更與何人說?

Yu Lin Ling     Liu Yong (Song Poet)

Dusk falls, autumn crickets chirr grievously throughout the day,
The gusty rain lulls over the place,
In the tent outside the capital gate,
Farewelling a friend who sets out on his way,
We don’t care much to drink in dismay,
Just when we feel hard to tear ourselves away,
The ship is ready to sail,
We hold each other by the hands and look at each other with tears ready to sway,
Trying to speak but choke and swallow our words on their way,
We know good-bye here we say,
You will be thousands of miles away,
On raving billows amidst the gloomy thick evening haze,
Under the boundless sky of the southern lands thither you sail;
From of old sentimental people are shattered by sundering bales,
Especially in desolate seasons as today,
Tonight, when I wake up from my wine, where will be my place?
It must be the willow-lined rivage,
Where the twilight breezes sweep by and the half-set moon still glimmers in the haze,
Hereafter, year after year, festivities are no longer meaningful to brace,
When they do come up,
Where can we find each other to have the deep affections between us related?