山村即目 丘逢甲

山村即目             丘逢甲(1864 - 1912)

 一角西峰夕照中, 斷雲東嶺雨濛濛。

 林楓欲老柿將熟, 秋在萬山深處紅。

 

A snapshot at a mountain hamlet         Qiu Fengjia (1864 - 1912)

In the sunset flush a corner of the west peak glows,

Over the east ridges drizzles from broken clouds unfold,
Persimmons ripening and maples growing old,
Dyeing red deep in the mountains autumn goes.