醜奴兒 書博山道中壁 辛棄疾

醜奴兒   書博山道中壁      辛棄疾 (1140-1207)

少年不識愁滋味，愛上層樓。

愛上層樓，為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。
欲說還休，卻道「天涼好個秋！」

Chou Nu Er  Written on a wall on my way to Boshan      Xin Qiji (1140-1207)

When I was young I knew nothing about sores,

To broaden my vision, I liked mounting towers,
While mounting towers,
I coined for myself some sores to fill in my new stanzas;
Now I’ve had enough of sores,
To speak of them, if ever,
I’d falter, and falter,
Then I’d say rather,
How lovely weather!