飲酒詩二十首(其五) 陶淵明

飲酒詩二十首(其五)         陶淵明 (365-427)

結廬在人境，而無車馬喧；
問君何能爾，心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山；
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辯已忘言。

Inspirations upon drinking (Poem No.5)      Tao Yuanming (365-427)

In a human community I've built my home cottage
Never bothered by the din of horses and carriages,
People want to know how this I manage,
Just keep your heart detached and you’ll feel the secludedness;
While I gather chrysanthemums under the east enclosure,
I savour the South Mountain with insousiant pleasure,
Each day the mountain augments its complexion with a consummate tincture,
Even birds take me as confrere;
There I’ve realized something really brightening to treasure,
When I try to expound on its nature,
Yet in a reverie I am captured.