題屏 劉季孫

題屏      劉季孫(1033-1092)

呢喃燕子語梁間，底事來驚夢裡閒。

說與旁人渾不解，杖藜攜酒看芝山。

A poem written on the screen      Liu Jisun (1033-1092)

Swallows twitter amidst the beams,

For what are they trying to start me from my leisure dreams?
Man can never make of what bird talks mean,
Awakened, with my cane and wine I go contemplating the Mount Zhi scene.