花影 蘇軾

花影      蘇軾 (1037-1101)

重重疊疊上瑤台，幾度呼童掃不開。
剛被太陽收拾去，卻教明月送將來。

Flower Shadows      Su Shi (1037-1101)

Cliquish flower shadows lend themselves to each other up to the top of the heavenly pavilion,
I tried repeatedly in vain to get them banished and a good riddance,
Only when the sun retires can they be totally driven,
Just again for the moon to extend them a grim welcome.