蝶戀花 柳永 (宋)
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
Die Lian Hua Liu Yong (Song Poet)
The zephyry zephyr shrouds me as I stand alone on the high tower,
I look to the farmost sky, a spate of spring melancholy in me ruefully surges,
Amidst the flush of the setting sun, I hold my jaws and lean on the baluster,
Surrounded by twilight mists and vernal verdure,
Who could guess at my mind up here;
I tend to get myself drunk with abandon losing all bothers,
I chant aloud with wine in laughter,
But it’s tasteless to enjoy myself without boon partners;
Though I find my clothes grow looser and looser,
Languishing pining away for her I’ll never deplore.
No comments:
Post a Comment