Thursday 17 April 2014

題榴花 朱熹


 (1130-1200)

五月榴花照眼明,枝間時見子初成。
可憐此地無車馬,顛倒蒼苔落絳英。

The Pomegranate Blossom        Zhu Hei (1130-1200)

In the fifth month the pomegranate blossom cuts a conspicuous figure of crimson glamour,
Amid the sprays early pomegranate fruits begin to appear,
What a pity visitors are scarce in this remote area,
Fallen petals are left to mess up with the moss with the beautiful blossoms uncared.

No comments:

Post a Comment