別房太尉墓 杜甫

別房太尉墓        杜甫(712-770)

他鄉復行役，駐馬別孤墳。

近淚無乾土，低空有斷雲。
對碁陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見林花落，鶯啼送客聞。

Leave-taking at the Grave of Grand Marshal Fang        
Du Fu (712-770)

Already far from home, I am once again setting off on my way,

I stop my horse to farewell a lone grave,

The earth is all wet for tears shed here in recent days,
In the sky clouds hang low in broken waves;
I once had the honour of sitting with the Grand Tutor Xie at a chess game played,
Now with sword in hand I come to seek the Master Xu,
But I only behold blossoms falling all over the place,
And an oriole singing to send me away.